1
00:01:38,431 --> 00:01:40,224
Este lugar me pone los pelos de punta.
2
00:01:40,308 --> 00:01:41,392
No es broma.
3
00:01:41,475 --> 00:01:44,186
¿Por qué tenemos que hacer estas cosas?
en medio de la noche volteadora?
4
00:01:50,151 --> 00:01:53,029
Tal vez prefieras mudarte
contrabando a plena luz del día,
5
00:01:53,112 --> 00:01:54,405
cuando la policía podría darse cuenta.
6
00:01:57,199 --> 00:01:59,910
Dios, jefe. no deberías
acercarse sigilosamente a tipos así.
7
00:01:59,994 --> 00:02:01,454
Sólo carga estas cosas.
8
00:02:02,872 --> 00:02:04,582
Nunca me gustó este lugar.
9
00:02:11,964 --> 00:02:14,216
Esta es la policía.
Te tenemos rodeado.
10
00:02:14,300 --> 00:02:15,885
Sal con las manos en alto.
11
00:02:19,555 --> 00:02:21,682
No puedo ser visto aquí. Mantenlos a raya.
12
00:02:53,297 --> 00:02:55,091
Así es. Bonito y fácil.
13
00:02:55,966 --> 00:02:57,009
¡Ey!
14
00:02:59,178 --> 00:03:00,763
Nunca me gustó este lugar.
15
00:03:17,571 --> 00:03:20,658
Vamos entonces. no estas tomando
Rupert Thorne sin luchar.
16
00:03:21,742 --> 00:03:22,868
¿Tú?
17
00:03:27,206 --> 00:03:30,042
Si tengo que bajar,
Te llevo conmigo.
18
00:03:55,401 --> 00:03:56,861
Cuidado, Gil.
19
00:03:56,944 --> 00:03:59,405
No hagas esto difícil
sobre ti mismo, Thorne.
20
00:03:59,488 --> 00:04:01,407
Salga donde podamos verlo.
21
00:04:02,032 --> 00:04:04,034
Ni siquiera si pudiera, pie plano.
22
00:04:05,703 --> 00:04:06,746
Mirar.
23
00:04:12,168 --> 00:04:15,045
¿No te encanta?
cuando te los da envueltos para regalo?
24
00:04:17,173 --> 00:04:20,885
El comisionado adjunto, Gil Mason,
quien anoche fue instrumental
25
00:04:20,968 --> 00:04:22,678
en la captura de Rupert Thorne...
26
00:04:23,262 --> 00:04:25,431
Mason atribuyó el hecho incriminatorio
pruebas contra Thorne
27
00:04:25,514 --> 00:04:27,057
a un informante misterioso.
28
00:04:27,600 --> 00:04:31,395
Y el comisario y yo no descansaremos
hasta que cada capo del crimen,
29
00:04:31,479 --> 00:04:34,106
estafador y delincuente de poca monta
está fuera de las calles.
30
00:04:34,440 --> 00:04:37,902
Te arruinarás los ojos cambiando de canal
Muy rápido, Maestro Bruce.
31
00:04:37,985 --> 00:04:39,779
Sin mencionar tu capacidad de atención.
32
00:04:39,862 --> 00:04:44,450
Uno pensaría que la caída de Thorne
Te haría sonreír incluso en la cara.
33
00:04:44,575 --> 00:04:47,453
me encantaria saber quien es
El informante misterioso es.
34
00:04:47,536 --> 00:04:50,873
Este es el tercer señor de la pandilla Mason.
derribado en otros tantos meses.
35
00:04:52,249 --> 00:04:53,709
Sí, es bastante alarmante.
36
00:04:54,335 --> 00:04:57,922
Si esto continúa, es posible que incluso
verse obligado a tomar vacaciones.
37
00:05:12,269 --> 00:05:16,190
Sabes, papá, si tú y Gil
Sigue atrapando a los malos así.
38
00:05:20,402 --> 00:05:22,863
La gente empezará a pensar en ustedes dos.
son Batman y Robin.
39
00:05:22,947 --> 00:05:25,074
¿Qué puedo decir? Gil es una bendición.
40
00:05:26,617 --> 00:05:30,037
- Y tampoco es mal parecido.
- Papá.
41
00:05:34,208 --> 00:05:36,710
Solo conseguí que dejaras de tratarme
como un niño,
42
00:05:37,628 --> 00:05:40,548
y ahora estás intentando casarme.
43
00:05:40,631 --> 00:05:43,717
Oye, no creas que no los vi a los dos.
en esa recaudación de fondos la semana pasada.
44
00:05:43,801 --> 00:05:45,302
Erais tan tontos como ladrones.
45
00:05:50,933 --> 00:05:54,478
Sr. Mason, debe ser psíquico.
Sólo estábamos hablando de ti.
46
00:05:54,979 --> 00:05:56,021
Entra, entra.
47
00:05:56,981 --> 00:05:59,859
- Hola, Gil. ¿Qué está haciendo?
- ¿Otro consejo sobre un caso?
48
00:06:00,776 --> 00:06:03,612
Créeme, Jim, no quiero estar aquí.
49
00:06:03,696 --> 00:06:06,031
Pero pensé que sería mejor.
viniendo de mí.
50
00:06:06,824 --> 00:06:07,992
¿Qué es? ¿Qué ocurre?
51
00:06:09,577 --> 00:06:12,288
James Gordon, tengo una orden judicial
para su arresto.
52
00:06:13,747 --> 00:06:15,291
Esto es una broma, ¿verdad?
53
00:06:17,585 --> 00:06:20,671
- ¿Con qué cargos?
- Aceptar sobornos.
54
00:06:21,422 --> 00:06:22,840
No puedes hablar en serio.
55
00:06:23,716 --> 00:06:25,718
El departamento tiene razones para creer.
56
00:06:25,801 --> 00:06:29,054
que has estado tomando dinero
de Rupert Thorne durante años.
57
00:06:29,555 --> 00:06:32,975
¿Qué? papá nunca
recibido un soborno en su vida.
58
00:06:33,934 --> 00:06:35,185
Lo siento, Barba.
59
00:06:35,686 --> 00:06:37,688
Tienes derecho a permanecer en silencio.
60
00:06:37,771 --> 00:06:40,107
Si renuncias a ese derecho,
cualquier cosa que digas-
61
00:06:40,190 --> 00:06:41,609
Conozco mis derechos, Gil.
62
00:06:46,697 --> 00:06:47,740
Papá.
63
00:06:48,490 --> 00:06:51,285
No te preocupes, Bárbara.
Todo es un error, ya lo verás.
64
00:06:51,368 --> 00:06:52,703
Comisario, ¿tiene usted
una declaración?
65
00:06:54,455 --> 00:06:56,874
Lo siento, Bárbara. Realmente lo soy.
66
00:07:01,295 --> 00:07:02,755
Comisario Gordon,
Sólo una declaración, señor.
67
00:07:02,838 --> 00:07:04,423
¿Qué pasa con
estos cargos de corrupción?
68
00:07:12,014 --> 00:07:13,807
Sra. Gordon,
¿Tienes una declaración?
69
00:07:27,571 --> 00:07:29,073
Ya veremos sobre esto.
70
00:07:41,377 --> 00:07:44,254
Pero tú eres la fiscal del distrito, Janet.
Has trabajado con mi padre.
71
00:07:44,338 --> 00:07:47,299
- Debe haber algo que puedas-
- Las pruebas son sólidas, Bárbara.
72
00:07:47,383 --> 00:07:50,177
Dinero depositado a nombre de tu padre.
en cuentas blanqueadas.
73
00:07:50,260 --> 00:07:52,554
Testigos que juran
lo vieron aceptar sobornos.
74
00:07:53,013 --> 00:07:55,599
Esa no es causa suficiente
para negarle la libertad bajo fianza.
75
00:07:55,683 --> 00:08:00,396
Verdadero. Pero también encontramos recibos de depósito.
para un banco sudamericano.
76
00:08:00,479 --> 00:08:02,481
Tenemos que considerarlo como un riesgo de fuga.
77
00:08:02,564 --> 00:08:04,775
Esto es una locura. Mi padre nunca-
78
00:08:04,858 --> 00:08:07,695
Tal vez no conoces a tu padre
tan bien como crees.
79
00:08:08,654 --> 00:08:09,989
Quizás ninguno de nosotros lo haga.
80
00:08:15,369 --> 00:08:18,455
No le creas, chico.
Tu papá es el mejor que hay.
81
00:08:18,539 --> 00:08:21,125
Por eso el departamento
organizando un mitin para él.
82
00:08:21,458 --> 00:08:26,547
- Harvey, es una idea maravillosa.
- Sí. Ojalá pudiera decir que era mío.
83
00:08:26,630 --> 00:08:29,883
Sólo porque tengo un trabajo que hacer
No significa que no esté de tu lado.
84
00:08:29,967 --> 00:08:33,762
Voy a ver a Jim Gordon conseguir
todo el apoyo público que podamos reunir.
85
00:08:34,179 --> 00:08:37,016
Todos los mejores policías estarán allí.
incluido un servidor de verdad.
86
00:08:37,099 --> 00:08:40,060
Así que no preocupes tu linda cabecita.
Debería ser todo un espectáculo.
87
00:08:40,644 --> 00:08:46,316
Sí, y conozco a alguien que estaría
un verdadero Showtopper, si puedo conseguirlo.
88
00:09:43,248 --> 00:09:45,084
Me preguntaba cuando llegarías
alrededor de mí.
89
00:09:45,167 --> 00:09:46,460
Eché un vistazo a la evidencia.
90
00:09:46,835 --> 00:09:50,297
Esos recibos de depósito fueron
falsificaciones perfectas, fechadas hace meses.
91
00:09:50,672 --> 00:09:52,424
No parece obra de Thorne.
92
00:09:52,549 --> 00:09:53,592
¿Entonces quién?
93
00:09:54,301 --> 00:09:57,221
Se dice en la calle
Se está instalando un nuevo sindicato.
94
00:09:57,805 --> 00:09:59,807
Podría ser una conexión.
Lo comprobaré.
95
00:09:59,890 --> 00:10:02,976
- ¿Algo que necesitas?
- Sí. Mira a Bárbara.
96
00:10:03,352 --> 00:10:04,436
Mantenla fuera de esto.
97
00:10:08,190 --> 00:10:09,858
Pero tienes que venir al mitin.
98
00:10:10,859 --> 00:10:15,280
El público te respeta. si ven
Si estás ahí, sabrán que papá es inocente.
99
00:10:15,364 --> 00:10:18,200
Lo siento, pero hay más en esto.
que una simple trampa.
100
00:10:18,283 --> 00:10:20,577
Y no voy a descubrirlo
apareciendo en mítines.
101
00:10:20,661 --> 00:10:21,745
¿Pero no lo ves?
102
00:10:21,829 --> 00:10:24,706
Lo mejor que puedes hacer por él,
es mantenerse al margen.
103
00:10:24,790 --> 00:10:26,875
Las personas detrás de esto son peligrosas.
104
00:10:33,006 --> 00:10:35,717
"Soy un profesional,
No intentes esto en casa", ¿eh?
105
00:10:36,301 --> 00:10:37,678
Lo siento, Batman.
106
00:10:37,761 --> 00:10:40,597
Estas en el mitin
podría decidir si papá queda libre.
107
00:10:41,223 --> 00:10:44,434
Entonces estarás allí, de una forma u otra.
108
00:11:05,956 --> 00:11:09,209
- ¿Me llamaste, jefe?
- La manifestación es mañana por la noche.
109
00:11:09,918 --> 00:11:13,088
Todo está en su lugar.
Sabes qué hacer.
110
00:11:16,884 --> 00:11:18,760
¿Al menos usarás un transceptor?
111
00:11:18,844 --> 00:11:20,888
Puedo monitorear desde aquí
en caso de que intenten-
112
00:11:20,971 --> 00:11:22,764
No, demasiado fácil de detectar.
113
00:11:23,098 --> 00:11:25,934
Ey. no me perdí
un festival de Bogart en clase de cine
114
00:11:26,018 --> 00:11:28,645
Sólo para sentarme aquí en mi trasero.
mientras sales a la calle.
115
00:11:29,062 --> 00:11:30,606
Tiene que haber algo que pueda hacer.
116
00:11:35,611 --> 00:11:37,321
¿Haces apariciones públicas?
117
00:11:45,704 --> 00:11:49,333
Después de todo, Comisionado Gordon
lo ha hecho por Gotham City,
118
00:11:49,416 --> 00:11:53,086
Lo menos que la ciudad puede hacer por él.
es concederle la libertad bajo fianza.
119
00:11:57,966 --> 00:11:59,009
Tiempo de la funcion.
120
00:12:04,014 --> 00:12:06,225
¿Bruce? ¿Qué pasa...?
121
00:12:06,308 --> 00:12:07,935
- Ese es él, está bien.
- Es Batman.
122
00:12:09,102 --> 00:12:10,145
¡Ordenanza!
123
00:12:10,229 --> 00:12:12,564
- Lo sabía.
- ¡Él sabe que Gordon es inocente!
124
00:12:13,482 --> 00:12:15,400
Psicópata grandilocuente.
125
00:12:27,412 --> 00:12:28,580
Aterrizaje.
126
00:12:39,967 --> 00:12:41,802
Y la multitud enloquece.
127
00:13:31,560 --> 00:13:32,602
¿Qué...?
128
00:13:47,784 --> 00:13:48,827
¡Espera!
129
00:13:55,459 --> 00:13:56,668
¿Una chica?
130
00:14:30,744 --> 00:14:32,579
La dama está conmigo, caballeros.
131
00:14:38,043 --> 00:14:40,962
¿Estás loco?
Tienes suerte de que no te mataran.
132
00:14:41,046 --> 00:14:43,965
- Vamos. Se están escapando.
- Esto es una locura.
133
00:15:16,289 --> 00:15:17,332
Qué asco.
134
00:15:27,217 --> 00:15:29,261
Excelente. Ella también se ha ido.
135
00:15:30,387 --> 00:15:33,598
curioso, no lo recuerdo
una Batgirl en nuestro pequeño club.
136
00:15:34,224 --> 00:15:36,810
Todo Gotham está hablando
sobre la misteriosa Batgirl,
137
00:15:36,893 --> 00:15:40,480
quien frustró un intento de asesinato
sobre el comisionado interino Gil Mason.
138
00:15:41,106 --> 00:15:43,859
Ampliar la membresía
¿En el club de lucha contra el crimen?
139
00:15:44,276 --> 00:15:46,570
Si descubro quién es ella, yo...
140
00:15:48,238 --> 00:15:49,948
Oye. Mira eso.
141
00:16:03,128 --> 00:16:06,214
El señor Mason se agachó antes de ver las armas.
142
00:16:06,298 --> 00:16:08,175
Casi como si lo esperara.
143
00:16:10,594 --> 00:16:14,264
Batichica, cielos.
¿Qué sigue, Mujer Comadreja?
144
00:16:15,557 --> 00:16:16,600
¿Eh?
145
00:16:38,788 --> 00:16:39,873
Entendido.
146
00:16:50,425 --> 00:16:52,135
Gil, ¿sabes?
¿Esos tipos que te dispararon?
147
00:16:52,219 --> 00:16:53,637
Bueno, creo que sé quién de ellos...
148
00:16:59,309 --> 00:17:00,685
¿Pasa algo, Bárbara?
149
00:17:01,269 --> 00:17:03,980
No sabía que tenías compañía.
150
00:17:04,064 --> 00:17:07,108
Ah, no hay problema.
Mi amigo aquí se estaba yendo.
151
00:17:07,776 --> 00:17:11,863
Oh, sí, tengo que correr. Escucha, veré
Tú en la reunión de negocios, Gil.
152
00:17:14,991 --> 00:17:17,702
Así que bienvenidos a mi humilde morada.
153
00:17:18,328 --> 00:17:19,329
Eh...
154
00:17:19,996 --> 00:17:21,623
Acabo de llegar a...
155
00:17:22,415 --> 00:17:25,627
Para ver si estás bien.
Estaba preocupada por ti.
156
00:17:25,710 --> 00:17:28,421
Oye, te lo agradezco.
Realmente lo hago. ¿Beber?
157
00:17:28,838 --> 00:17:31,716
Oh, vaya, lo siento.
Estaba de camino a ver a papá.
158
00:17:31,800 --> 00:17:34,344
Pero estoy seguro de que te volveré a atrapar.
159
00:17:58,243 --> 00:18:02,163
Sí, jefe, como Batman, sólo una dama.
Casi lo arruina todo.
160
00:18:08,420 --> 00:18:09,713
No, no te preocupes. Nadie puede oírme.
161
00:18:15,594 --> 00:18:17,387
Bien, jefe. Estoy regresando ahora mismo.
162
00:19:41,262 --> 00:19:43,348
¿Qué voy a hacer?
163
00:19:43,431 --> 00:19:46,476
Si Gil está involucrado en esto,
no hay nadie en quien pueda confiar.
164
00:19:55,402 --> 00:19:56,861
Y si Batman no está cerca...
165
00:20:05,286 --> 00:20:06,454
¿Qué opinas, Woobie?
166
00:20:08,540 --> 00:20:10,041
Me vendría bien un poco de trabajo, ¿eh?
167
00:20:12,335 --> 00:20:14,379
Parece que tenemos un merodeador.
168
00:20:25,390 --> 00:20:27,684
¿Quién eres? ¿Qué estás haciendo aquí?
169
00:20:28,393 --> 00:20:31,229
Coincide con Malone. He oído hablar de una nueva mafia.
170
00:20:31,312 --> 00:20:34,691
- Pensé que podría hacer más masa.
- ¿Es eso así?
171
00:20:35,191 --> 00:20:37,152
Bueno, escuchaste bien.
172
00:20:37,235 --> 00:20:40,321
De hecho, puedes duplicar tu ganancia
en los trabajos que estamos realizando.
173
00:20:42,657 --> 00:20:45,869
Suponiendo que te deje vivir para unirte a mi pandilla.
174
00:20:47,495 --> 00:20:48,955
¿Coincide con Malone?
175
00:20:50,832 --> 00:20:52,167
Nunca he oído hablar de ti.
176
00:20:52,751 --> 00:20:55,211
Pero hay algo en ti
que no me gusta.
177
00:20:55,295 --> 00:20:59,215
Nada que pueda señalar,
pero confío en mis corazonadas.
178
00:21:00,091 --> 00:21:03,136
Algo así como una segunda vista, ¿sabes?
179
00:21:05,930 --> 00:21:10,310
Buenas cabezas, vives.
Malas cabezas, no es así. Sencillo, ¿eh?
180
00:21:39,422 --> 00:21:42,050
¿Entonces Batman no puede ayudarme? Bien.
181
00:21:42,842 --> 00:21:47,013
En ese caso,
veamos qué puede hacer Batgirl.
182
00:22:22,674 --> 00:22:23,675
Plantilla en inglés estadounidense